Как кремлевская пропаганда работает в Китае. Интернет-пользователи разоблачили действия России

Ряд связанных с правительством Китая СМИ и пророссийских аккаунтов в социальных сетях распространяют прокремлевские симпатии в китайском Интернете, неверно истолковывая или манипулируя международной информацией о войне в Украине.

Как кремлевская пропаганда работает в Китае. Интернет-пользователи разоблачили действия России

Анонимные активисты в ответ – в т.ч. Твиттер-профиль Движения переводчиков — они разоблачают пророссийскую пропаганду в Китае, указывая на ошибочные переводы, ложно обвиняющие украинские войска в бомбардировках и зверствах, совершенных российскими войсками против мирного населения.

21 апреля в статье, опубликованной The Guardian, «раскрылось, что мирные жители, погибшие во время российской оккупации украинского города Буча, были убиты металлическими осколками снарядов, выпущенных российской артиллерией».

South Review, официальное государственное средство массовой информации Коммунистической партии Китая и часть газетной группы Guangzhou Daily, ошибочно перевел статью, в которой утверждается, что ракеты были выпущены украинскими войсками.

-z6ksXcQnrW” >«Британская Guardian опубликовала первые результаты вскрытия происшествий в Буче: они были вызваны пожаром Бучи со стороны Украины», — говорится в статье в South Review. На Weibo аккаунт военной тематики с более чем 4,7 миллионами подписчиков добавил: «Хотя The Guardian обычно публикует антироссийские комментарии, на этот раз судебно-медицинский отчет оказался с точностью до наоборот».

Цікава новина:  Бої за Харківщину: ЗСУ витісняють ворога на кількох напрямках, критична точка – Ізюм

Эта явно плохо переведенная статья вызвала много споров даже в тщательно отслеживаемых китайских социальных сетях. Многие англоязычные пользователи Weibo отметили ошибку. 27 апреля China Fact Check заявила, что это «неправильный перевод».

В других случаях, несмотря на то, что китайские официальные лица заявляют о нейтральной позиции в отношении конфликта в Украине, пророссийские аккаунты в социальных сетях искажают новости, поступающие с украинского фронта.

-4ytP-AtoBq”> 8 апреля в Краматорске на востоке Украины две российские баллистические ракеты взорвались над железнодорожной станцией, сбросив кассетные боеприпасы, в результате чего погибли 59 человек и сотни пассажиров получили ранения.

Цікава новина:  Представитель Пентагона: Мы хотим, чтобы Россия не могла угрожать своим соседям

В тот же день популярный военный аккаунт Weibo с более чем 34 миллионами подписчиков ложно утверждал, что нападение было совершено украинскими войсками. В конце поста был добавлен хештег, говорящий о том, что американские лаборатории в Украине работают над восемью опасными инфекционными заболеваниями.

В Китае идут дебаты о вторжении в Россию, но в соцсетях, за которыми пристально следят, мнения похожие те, что представлены в западных СМИ, часто подвергаются цензуре. Антизападные комментаторы событий придерживаются линии Кремля, обвиняя НАТО и США в том, что они называют «специальными военными действиями».

Цікава новина:  Вторгнення рф в Україну: до Гааги звернулася вже 41 країна

В прошлом месяце некоторые китайские журналисты задались вопросом, не были ли убийства в Bucza “постановочным шоу”. «В конце концов, Зеленский — актер, который делает то, чему актеров учат», — сказал военный обозреватель Phoenix TV. Месяцем ранее тот же обозреватель заявил, что российское вторжение было «самообороной» перед лицом давления США.

Поділитися з друзями

Головний редактор

e-mail: blumberg85@gmail.com

Оцініть автора